Kembali Sebutir Mutiara

JUMAAT 28/01/2011

Pada hari ini, aku terasa bosan dan kesepian kerana teman sebilikku telah pulang ke kampungnya di Kelantan. Aku mengisi masaku dengan membaca novel yang bertajuk Kembali Sebutir Mutiara karya Noraini Osman. Aku tertarik dengan penggunaan bahasanya. Contohnya perbualan yang berlaku antara Tauke Lee Guan dengan watak utama, iaitu Hassan:

            “Kalau lu sekolah tinggi, kalau lu susah, lu telefon wa! Wa akan bantu lu kalau wa mampu lagi!” katanya lagi sambil menghulurkan kad namanya.

Komen/ Cadangan:

Berdasarkan konteks ayat tersebut, penggunaan perkataan “lu” dan “wa” sinonim dengan bahasa yang sering digunakan oleh kaum Cina. Penulis memasukkan ciri-ciri budaya kaum Cina melalui penulisannya berdasarkan bahasa yang digunakan oleh kaum Cina. Namun, sekiranya kita membaca penulisan ilmiah, tiada penggunaan bahasa rojak dalam penulisan tersebut.

 Novel karya Noraini Osman.